KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

Rewrite用机翻工具整合包(更新翻译软件和自建词库)

[ 25029 查看 / 13 回复 ]

前两天下了Prz大大做的引擎结果原来的AGTH特殊码不能用了
换成ITH又不能挂喵翻里面,于是搞了个偷懒的用法
http://u.115.com/file/clnvlq8h
内含文本提取工具(ITH)、剪贴板工具(Cp2tran)、翻译软件(J北京V6)、启动程序(BY Prz)、一键启动文件(BY me...)


大大的程序不希望转载所以我就发到这里了
分享给不会用的朋友们

使用说明:
直接解压缩至Rewrite安装目录,运行Start.bat即可直接启动游戏+机翻
不需要其它破解和免DVD,正常安装的游戏即可使用
J北京内附带自建GAL用词库,可能需要手动设定:菜单栏:辞典-辞典指定-浏览-jBeijingV6\JcUserdic\Jcuser.DIC
ITH应该是设定好的,如果J北京没能显示出文本请手动设定ITH(教程点这里
注意:Start.bat我设定ITH是最小化启动,结束游戏后需要还原后再关闭,否则以后启动它就永远地最小化了……(不想最小化启动可自行修改Start.bat,去掉/min即可)
ITH有卡死的可能性(同时会导致游戏卡死),原因不明orz,需要启动任务管理器关闭(ITH关闭后游戏会恢复正常)再重新启动ITH
如果打算使用别的翻译软件(似乎必须是Cp2tran里有的)请自行修改Start.bat内的路径(右键-编辑)

当然,完全可以无视Start.bat,分别启动每个程序
----------------------------------------------------
翻译软件更新为J北京V7,同时更新了自建词库(来源
http://u.115.com/file/e6uesx92

这次的包里没有附带Prz大大的程序,没有的请去大大的帖子下载,下了上面那个的就不用了
自建词库加载方法和V6一样
最后编辑yanhua_518 最后编辑于 2011-07-11 09:24:59
分享 转发
TOP

基翻质量很悲剧是必然的
用这个要有一定的日文基础和够强的脑补能力才能正常使用
GAL用词库也就是解决一些常用的缩写和语气词什么的
至少要会50音、听得懂日常会话、了解基本语序的程度吧

我从没学过日语,接触了4年ACG
目前用基翻过了3条线,感觉问题不大,就是比较累
TOP

那个、、金山报有毒了呢。
O幕落O 发表于 2011/7/9 15:39:00


哪个文件被报毒?
TOP

卡巴也报毒,tools\jbeijingv6\onlineureg.exe
cjsonly1 发表于 2011/7/11 11:29:00

那个应该是J北京的在线验证程序,8成是误报
那文件不影响使用,觉得不安全删掉就行了
TOP