KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[已解决]一段对在下很重要的文字,求翻译(有劳列位大大了)

[ 6265 查看 / 2 回复 ]

PS2にデビューする率100%。
2chに於いて、その信者が「叶键板」という専门板に隔离される。
同人作品の数、未知数。カウントするのがアホらしい。
叶、即ちLeafと并ぶ超大手メーカーkey。
その最新作、AIRに挿入されていた名曲である。
夏影はAIRの中でも一、二を争う人気を夸る曲である。
ピアノと、いくらかの打楽器が奏でるどことなく谛念と哀愁の漂う曲调は、一度闻いたら忘れられない。
そのくせ、シーン的においしい部分を全部「羽根」とか「青空」に持っていかれた悲剧の曲でもある。

なんと云ってもこの曲のすごい所は纯粋に音楽であるという点だ。
ただ、纯粋に音楽。故に音楽。故にここまでの高みなのだ。

有史以来、人类の歴史というのは争いと科学、そして音楽の歴史だったと云える。

「むら」や「くに」同士の、食料や领地を夺いあう争いからはじまった戦争は、いかに効率よく敌を杀すか、という一点を至上命题に、様々にその形を変化させた。
木と木をこすり合わせて火を起こすことからはじまった科学は様々な分野にその食指を広げ、世界で最も进んだ宗教として凄まじい势いで进化した。
そして音楽もまた様々に枝分かれし、人の欲望のはけ口になり、暴走の燃料になり、そして多くの人间を助けてきた。
そういった数々な音楽の原点。
音楽が、「音楽」という一种类だった顷の、この曲はそういう音楽である。

オタクどもだけでなく、数々の人间を魅了し続けた结果、「夏影を闻いたからAIRやってみる」という现象すら巻き起こすほどの强い力を持ったこの曲、AIRが忘れられても生き残っていそうで凄い。
最后编辑綾 最后编辑于 2010-06-17 00:34:25
分享 转发
TOP

查字典翻了一部分,翻译肯定只能作为参考使用的啊,不敢保证表达好意思了,也没翻译完……


PS2上出道率100%(首发游戏都是PS2的?大概是这意思吧……)
在2CH方面,那些信徒被所谓的“叶见板”的专门板所隔离
同人做的数量,未知数。去数的话很傻的。
叶,也就是LEAF和超大厂商KEY(LEAF是叶子意思,KEY也就是钥匙日语就是键)
他的最新作是AIR的插入曲。
夏影是AIR中数一数二的人气曲。
剩下的省略号……
后面总之都是说夏影的好的了。、


最后百度了一点东西Leaf的
Leaf是株式会社AQUAPLUS的成人游戏专用厂商和名称。也就是说,Leaf是AQUAPLUS旗下的游戏公司及其品牌。   也被叫做“叶子”、“叶”。因为受了2CH「Leaf,Key」板的影响,所以和key(通称“键”)一起被归类为“叶键”。Leaf饭有时候被称为“叶派”,而key饭则被称为“键子”。
TOP

回复 1# 节操常驻的某驴 的帖子

100%将在PS2上亮相。
在2ch上,相关信徒被聚集隔离在名为“叶键版”的专用版块内。
同人作品的数量不可计数,不如说试图计数的行为本身就很蠢。
和“叶”,也就是Leaf社分庭抗礼的超大制作公司key。
其最新作·AIR中的著名插曲,便是这一曲“夏影”。
夏影在AIR中算得上是数一数二的人气曲目。
钢琴和复数个打击乐器奏出的暗含离世与哀愁感的曲风,让人过耳难忘。
而且,这也是一曲关键时候不会登场,将显身手的场面全部让给了“羽毛”“青空”的悲情曲目。

要说这曲神在哪里,当属它是“纯粹的音乐”这一点。
它就是一曲纯粹的音乐。故而能称之为音乐。故而能到达现在这样的高度。

有史以来,人类的历史可以概括为争斗与科学,还有音乐的历史。

从“村”或者“国”之间争夺食物与领地开始的战争,在“如何高效杀敌”的最高命题指引下,发展出了各种各样的形态。
从钻木取火开始的科学,如今已发展出各种类别,这可谓是世界上受众最广的宗教,以猛烈的势头进化了过来。
然后,音乐也发展出了多个种类,成为人们欲望的发泄口,骚乱的助燃剂,也救助了千千万万的人。
这多种多样的音乐的原点。
当音乐还只有“音乐”这一个种类时的形态,透过这一曲传来。

不仅是宅,“夏影”影响了相当广大的群众,甚至强力得引发了“听了夏影后开始玩AIR”的现象。这首曲子让人产生一种感觉,即使有一天AIR被遗忘,夏影也不会被遗忘。它就是这么神奇。
最后编辑綾 最后编辑于 2010-06-16 23:25:40
TOP