回复: [自翻+严重剧透+我流评论]VFB上的CLANNAD剧本作者访谈
附——其他相关人员的留言和三个剧本作者最中意的故事评选
原画:樋上大姐——CLANNAD是花了很长时间才制作完成的,里面的思念情感也是很强的。它成为了我非常珍惜的重要作品之一。(大姐啊,这也是唯一一个基本没有非难你的人的作品哦)
绘图:NAGA——很抱歉长时间的开发让大家久等了。非常感谢购买这部作品的朋友们!(NAGA,你可是KEY社的未来啊!要是你都不在了,那KEY就真的只剩下音乐强人了)
饼介——(由于这厮写的太小了,偶看不见)
しのり——CLANNAD是一部一点一点精雕细琢的作品。读了这本VFB但还没有通游戏的各位(不怕剧透吗这些人?),还有已经通关的各位,可以的话请再一次去体味一下这一部欢笑和泪水并存的作品。
鳥の——(同样看不清楚,作罢)
音乐:折户神治(神人之一)——就像其他成员所说,真的是很长时间啊……..
虽然已经听说了规模很庞大,但是花了四年时间还是没有想到啊。制作期间,自己一直在为如何保持创作欲望而战斗着。虽然音乐制作很辛苦,但是同捆的设定资料集的工作不知什么原因居然轮到了我的头上,着实焦急了一番啊。
努力的(イラレ覚えました?)、还有,该说是之前就有预感吗…..果然还是长胖了。实在是——太糟糕了!(泪)
户越まごめ(神人之二,不过他也写得太不清楚了,我尽力翻吧)——
真的是很漫长呢。
算起来虽然是距离前作44个月的时间,但是事实上担当音乐制作工作的时间大概不到这个时间的一半吧,自己还有很多别的工作啊。
这之中也有过由于很难集中精神而苦恼的时期呢。我变成根本下不去手作曲的低迷状态,连精神上也是非常的糟糕,甚至还有把自己关在家里的事发生呢。
在更换了自己的生活环境和方式之后虽然克服了这个问题,但是为连续低迷的状态而苦恼的状况仍然没有怎么改变,究竟是为什么呢?(笑)
虽然不知道下一次的作品是怎样的,但是我会一直祈祷那不是一部让我像这样在杂志上发这样的牢骚之类的作品啊。写得有些乱,请大家原谅。
(看来所有的人都在为这个超长的制作期而吐苦水啊,虽然说玩家拿到这个作品是没有什么怨言,但是果然对制作组的人是一种很大的折磨呢。还是两年一部是比较理想的制作时间啊!)
剧本三人组选出的印象最深刻的场景——在这里,介绍剧本三人组各自在所有的故事里选出印象最深刻的一幕。他们各自的选择透出了他们各自的个性。这里会有与您选择的场景相同的人吗?
麻枝准:麻枝选择了朋也与秋生进行棒球对决的场景。对峙的两个人,耳边只响着淅沥的雨声,就是这种让人手心冒汗的极度的紧张感!
(麻子对野球的爱是毋庸置疑的,但是更深层次的理由大概是朋也之后大声喊出的 “请把您的女儿托付给我吧!”OTL)
魁:魁所选的是朋也与父亲和解的一幕。在试玩的过程中,在非常恰当的时间响起的BGM影响下,这一幕非常难忘。(继续泪奔……)
凉元悠一:凉元选择的是风子的结局。理由是这一幕将KANON里不足的部分完美的补完了。(大概就是之前提到的虽然人消失了,但是大家心中残留的风子的记忆才让她站在姐姐面前这一点吧)
(不知大家印象最深的一幕是什么,我印象最深的一幕是朋也与汐的家族旅行中回来时的那一幕——“来!我跟你说说你妈妈的故事吧……”泪泪泪………).
后记:第一次翻译东西,自己的水平离专业的差距还是很大啊,只能说尽力了。这次真的很能理解汉化组人员的辛苦了,如果没有爱,如果我自己不写一些东西而纯翻译。那几乎是一个字都没有心情去翻的事。以后可能还会找一些不错的资料来翻翻,算是抛砖引玉让更多的人理解KEY的作品吧,也算是为CLANNAD区做点贡献了。接下来还是想写几篇东西,比如Another Story最后一篇也是最有爱的一篇的补完啦,从零开始学日语的经验啦,智代AFTER的怨念啦之类的,之后再说吧。
推荐一个不错的CLANNAD介绍站——天幻社区的CLANNAD专区:http://clannad.ffsky.cn/fantasyworld.htm
收工,潜水[:Yeah:]