geesezjq - 2005/3/17 21:47:00
シェキドル
平家みちよの妹分
……哪位能告诉是什么意思~~~谢谢了~~~ XD
PS：关于第一个~~~我想ドル可能是英语Doll的意思~~~シェキ可能是 Shake的意思~~~可以翻译成 劲舞娃娃 呢？ -__-B
第2个连起来是什么意思？~~~平家道代的妹妹？
Fantastical - 2005/3/18 13:48:00
shake是シェーク吧……
mickleon - 2005/3/18 13:55:00
Sheki-Doll ？
请参见：http://but.lolicom.org/wiki/wiki.cgi?%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%AD%E3%83%89%E3%83%AB 也许能明白（？）
みちよ？
英和 解为"Being Full" 句意不明
geesezjq - 2005/3/18 18:23:00
……好象那里也没翻译“シェキドル”哈~~~难道这只是个象声词？。。。 >_<
valleyforge - 2005/3/18 19:21:00
以下引用geesezjq在2005-3-18 18:23:26的发言：
……好象那里也没翻译“シェキドル”哈~~~难道这只是个象声词？。。。 >_< |
难道不是应该一看那页就知道这是一个偶像组合的名字么...
geesezjq - 2005/3/19 11:36:00
……组合名称不能翻译成中文的吗~~~ >_<
kukumaiwu - 2005/3/20 10:17:00
应该是拉丁语吧
类似于响板的敲击声？？=v=
至于第二个整体的意思……
不解……(漂走~)
kakera - 2005/3/21 17:15:00
第4回平家みちよ＆モーニング娘。妹分オーディションの最終選考前に選ばれた2人組、つんくプロデューサーいわく「熱いイメージ」ということで「赤道」から「シェキドー」「シェキラー」などを経て「シェキドル」に命名された。
知道了吧，是由 “赤道”这个词过来的。
geesezjq - 2005/3/21 17:41:00
……明白了~~~ >_<