davyherds - 2005/7/28 16:42:00
明日(あした) 和 明日(あす) 有什么区别?
小さい(ちいさい) 和 小さな(ちいさな) 有什么区别?
教えて いただけませんか
ありがとう ございます
orlye - 2005/7/28 16:57:00
あした是比较口语的说法，一般都说あした。
あす的说法很正规，平时不用，很正式的场合才用。
小さい是形容词，小さな是连体型。
区别的话，小さな附属于后面的体言，两者关系紧密，形成一个整体。相当于中文里“小狗”、“小包”的“小”，和后面的“狗”、“包”结合紧密；而小さい则强调一种修饰、限制作用。相当于中文里“一只小小的狗”，“一只迷你的包”的“小”。可以看出，前者只是在概念上说明它是小东西，而后者强调那东西区别于别的东西的特点是小。
davyherds - 2005/7/28 17:05:00
啊...明白了...谢谢....:)
尤休亚 - 2005/8/2 12:14:00
看过<秀逗魔导士>吧,里面经常用一句话来形容莉娜的胸部,就不多说了吧,哈哈~~~~~
Fantastical - 2005/8/2 15:59:00
一直觉得あした比较顺口……
虽然ちいさい和ちいさな还是有点细微区别的……但是搞不清楚的时候互替问题不是太大…… =v=
像我那废柴老师就分辨不出来……
asdgb - 2005/8/13 7:52:00
あす也可以用做未来的意思,あした就不行了